"مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
چیکار میکنی؟
داری دعوا میکنی؟
پیون گوک ...تو اینکار کردی؟
نه ، اینطور نیست
اتفاقی بود
ترسیدیم
فکر کردیم دعوا شده
چرا داد میزنی؟
دعوا میکنید؟
گفتم نه...عمه
ما بخاطر گریس لی بحثمون شد
چی؟
بخاطر گریس لی؟
منظورت چیه؟
چرا سر اون دعوا میکنید؟
چیزی نیست ، مامان
مادر
مادر، تو گریس لی رو میشناسی؟
درباره اش شنیدم
ولی چه چیز دیگه ای هست؟
اون مرتب به کافی شاپ من سر میزنه
همونی که کلی هدیه به جین وو داد
اون گریس لی بوده
من و بابای جین وو باهاش شام خوردیم
پس چرا سر اون دعوا میکنید؟
دو نفرشون همدیگه رو خیلی خوب میشناسن
ولی گریس لی وانمود کرد همدیگه رو نمیشناسن
و شایعاتی عجیبی درباره بابای جین وو و اون زن وجود داره
چی؟
منظورت چیه؟ شایعات عجیب و غریب؟
...هی
عمه ، تو دیگه چرا
همش سوء تفاهمه
تو باعت این سوء تفاهمات شدی
مامان جین وو ، هیچوقت اینطوری رفتار نمیکنه
تو حتما دیوونه شدی
تو اون زن ُ میشناسی؟
وای ...شکسته
داداش ، چی شده؟
چطور میتونی اینقدر وحشی باشی؟
زده به سرت
تو چیزی نگو
چطور جرات میکنی با برادرت اینطوری حرف بزنی؟
به برادرت احترام بذار
چطور میتونی اینقدر بی ادب باشی؟
خدمتکار...اینجا رو تمیز کن
پس تو عصبانی شدی چون اون دو نفر
وانمود کردن همدیگه رو نمیشناسن؟
این مساله مهمی نیست
تو سر شوهرت نق میزنی کسی که تمام مدت مثل برده کار میکنه؟
تو نمیدونی گریس لی چقدر برای شرکت مهمه؟
تو باید سعی کنی اینو درک کنی
تو باید بهش کمک کنی
نه اینکه اینطوری رفتار کنی
مامان ، این درست نیست، منم عصبانی میشم
ساکت باش
هر دوی اونا همدیگه رو میشناختن
ولی جلوی عروسمون وانمود کردن همدیگه رو ندیدن
درست نبوده مثل غریبه ها رفتار کنن
این باعث سوء تفاهم میشه
پیون گوک توضیح داد
اون نمیخواسته بخاطر همکاری با گریس لی یئون هی معذب بشه
دوستی اونا میتونسته مفید باشه
چرا باید معذب میشدن؟
و اون شایعات چطور؟
عمه
...چون پیون گوک پسرته ، طرف اونو میگیری و
این جانبداری نیست
عمه ...تو نمیدونی؟
ما برای امضا قرارداد با آمریکا هفت سال انتظار کشیدیم
حالا که همچین معامله بزرگی در پیش پیون گوک چطور میتونه به همچین مسائل جزئی فکر کنه
فقط به حالت صورتش نگاه کن
چهره اون قبلا میدرخشید
ولی الان، انگار یک شبه پیر شده
شاید فکر کنی من بی رحم هستم
اگه باهوش هستی ، با دقت به چیزی که گفتم ، فکر کن
اگه چیزی برای گفتن داری ، به من بگو
من متاسفم، مادر
باید میذاشتی همینطوری با عصبانیت بره؟
لطفا راحتش بذار....اینقدر بهش غر نزن
تا حالا کار اشتباهی در حق تو کرده؟
او چیزی برای مخفی کردن نداره
مامان
واقعا اینطور فکر می کنی؟
حتی عالی ترین مردها
چیزی برای شرمساری دارن
!ساکت باش. برو بخواب
چرا همیشه سر من داد میزنی؟
مادر ، فکر میکنم اشتباه کردم
نگران نباشید، برید استراحت کنید
آره ، خواهر ..دیگه تمومش کن
ها ؟ بس کن
همسر عزیزم
الو؟
منم ، میتونی الان بیرون بیایی؟
نمیتونم ، کار دارم
پس من خونه ات میام
بیا نوشیدنی بخوریم
نه ، نیا
چرا؟
چرا نمیتونم بیام؟
اگه بیایی، پشیمون میشی
همسر عزیزم
تماس با مشترک مورد نظر در حال حاضر امکانپذیر نمی باشد
بخور
این شاتو...من عاشق این شرابم
چقدر خوب
متاسفم ؛ خواهر
من تماست رو دیدم ولی نتونستم زنگ بزنم
میدونم خیلی سرت شلوغه
خب ، قرارداد بین شرکت ما و لاستار چطور شد؟
بخوبی پیش میره؟
هنوز نه، ولی درست میشه
هوا یونگ؟
چیه؟
هوا یونگ؟
چی شده؟
من خیلی بهت افتخار می کنم
کی میدونست تو با همچین موفقیتی برمیگردی؟
من بهت افتخار میکنم ، هوا یونگ ، جدی میگم
وقتی به گذشته فکر می کنم
بهت گفتم از گذشته حرف نزن
من هوا یونگ سابق نیستم
...ولی
چرا چند بار با من تماس گرفتی؟
نکنه خانم چونگ ازت خواسته با من تماس بگیری؟
از کجا فهمیدی؟
نه ، نه
مطمئنم همینطوره
میخواد منو ببینه
نه ، همچین چیزی نیست
کونگ هی
بله حق با توئه
نگران این موضوع نباش
فقط با پسرم خوب باش
پسر تو؟
خودت میدونی منظورم چیه
پسرم ، جین وو
جین وو احتمالا بعضی وقتا به رستوران میاد
به خصوص با اون خوب باش
و به خانم چونگ بگو اگه میخواد منو ببینه یه قرار ملاقات بذاره
باهاش ملاقات میکنم
باشه ، اینکار میکنم
متاسفم، کونگ هی..ولی میشه بری؟
من منتظر یه مهمون گرامی هستم
اون منو خونه اش دعوت کرده و فوری منو بیرون میندازه
خدای من
...نکنه
هوا یونگ
خیلی منتظرت شدم
آقای یو؟
صبح بخیر ، خانم چونگ
صبح بخیر
کی به تعطیلات تابستونی میری؟
تعطیلات ؟ نمیدونم
اگه خواستی تعطیلات بری
چرا با همدیگه نریم؟
با همدیگه ؟ با کی؟
فقط ما دوتا ، خوب میشه
کجا میخوای بری؟
هاوایی هم خوبه
کجا دوست داری بری؟
هی
آقای یو؟
کی قراره به طرح من نگاه بندازی؟
هنوز به دستم نرسیده
خانم چونگ ، هنوز بهش ندادی؟
امروز قرار بود ارسالش کنم
این چه وضع کار کردنه؟
تو باید وقت شناس و دقیق باشی
بجای گپ زدن، به کارت برس
تو باید بری
باشه
...عجب پستی
هی...پک جون هی
تو چت شده؟
من اجازه ندارم با آقای یون صحبت کنم؟
فکر میکنم در اشتباهی
من بخاطر کار اینو گفتم
میدونی؟
خنده داره...کاملا از صورتت معلومه
خنده دار؟ فکر می کنی خنده دارم
سلام
من واقعا از اینکارت متنفرم
فقط بگو ، حسودیت شده
حسادت؟ چرا باید حسودیم بشه؟
چی؟ می خوای بازی دربیاری؟
هر چی
چی دارن میگن؟
اگه کنجکاوی ، انگلیسی یاد بگیر
خب تموم شد جین وو خیلی خوشتیپه
بوس
من بعدا با مامان ازدواج میکنم
واقعا- آره-
جین وو گفتی یه دختر رو توی مهد کودک دوست داری
یون آرام
با یون آرام هم ازدواج میکنم
با همتون ازدواج میکنم
چرا اینقدر لفتش میدی؟
الان سرویست میره
خداحافظی کن
بعدا می بینمت
بله
خداحافظ
عروس
بابای جین وو تماس گرفت؟
نه
باشه ، بعدا می بینمت
جین وو رفت
آره ، همین الان
خواهر ...پیون گوک زنگ نزد؟
نه ، منم خبر ندارم
این اصلا درست نیست
چطور میتونه بعد از دعوا از خونه بیرون بزنه؟
خیلی زیاده روی نمیکنه؟
همسرش بهش زخم زبون زده
فکر میکنی تماس میگیره؟
خدمتکار کجاست؟
من واقعا نگرانم
خانم چونگ؟
باید یه چیزی بهتون بگم
چی ؟ خونه هوا یونگ رفتی ؟
بله ، یکم دیر وقت بود ...جای دیگه ای نمیشد رفت
خب هوا یونگ چی گفت؟
گفت فکر میکنه شما منو وادار کردید بهش زنگ بزنم
اگه ازش خواهش کنید شما رو می بینه
چی؟ من میخوام ببینمش؟
فکر کرده کیه؟
به آمریکا برنمیگرده؟
به این موضوع اشاره ای نکرد
باشه ، میتونی بری
چشم
ولی نمیدونم اینو باید بگم یا نه
چی شده؟
وقتی از خونه هوا یونگ بیرون می اومدم
رئیس چونگ دیدم
رئیس؟ رئیس چی؟
فکر میکنم رئیس میخواست خونه هوا یونگ بره
واقعا ؟ مطمئنی خودش بود؟
بله ، اون ماشینش توی پارکینگ پارک کرد
و داخل رفت
حتما بخاطر کار رفته
من ازش خواسته بودم بره
بهش گفتم برای اینکه قراردادمون سریعتر انجام بشه دیدن هوا یونگ بره
فهمیدم
سرپرست لی؟- بله-
به کسی چیزی نگو
باشه ، نمیگم
باید یه چیز دیگه هم به شما بگم
چی هست؟
در مورد پیک نیک برای کارکنان
میتونی خودت برنامه ریزی کنی
باشه
وای ...نه
پس پیون گوک تمام دیشب، خونه هوا یونگ بوده؟
حتما دیوونه شده
چیکار کنم؟
وای ...نه
چی گفت؟ میتونیم پیک نیک بریم؟
از ما خواسته با خوشحالی آماده بشیم
عالیه
صبح همه بخیر
امروز همه شاد بنظر میرسن
قراره بزودی پیک نیک بریم
پیک نیک؟ عالیه
صبح به خیر، استاد
سلام، میراندا
میتونی یکم قهوه به من بدی؟
مطمئنا، البته
جسیکا؟- بله قربان-
خوشگل من اینجاست؟
استاد؟
بله؟
چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟
تو استاد روانشناسی هستی؟
بله درسته
دلم میخواد یه چیزی ازت بپرسم
نظر یک روانشناس درباره
مردی که دنبال یک زن افتاده و
اون زن ، خنگ صداش میکنه
نام مستعاری که خودش روش گذاشته ، چیه؟
...این
این باید یک عشق یکطرفه باشه ، درسته؟
عشق یکطرفه چیزی جز هدر دادن احساساته؟
این مناسب مردی به سن و سال شما نیست
منم تجربه اش کردم
و خیلی صدمه دیدم
فعلا...خداحافظ
سلام
این گلها خیلی قشنگه
خواهر درست مثل تو
چه جور قهوه ای میخوای؟
من تازه قهوه خوردم اومدم خواهرمو ببینم
رئیس چونگ به من گفت چه اتفاقی افتاده
رئیس چونگ گفت برای من و اون یه سوء تفاهم پیش اومده
اون به تو گزارش داده؟
گزارش؟
در مورد کار صحبت میکردیم
سعی میکنم درک کنم
یئون هی
شما دو نفر چطور تونستید اینکار با من بکنید؟
تو منو احمق فرض کردی
من نمیتونم هوا یونگ یا شوهرم رو درک کنم
متاسفم
من واقعا بهش فکر نکرده بودم
رئیس چونگ دست پاچه شده بود
برای همین من چیزی نگفتم
من واقعا نمیدونستم که
تو اینقدر ناراحت میشی
عصبانی نباش؟
یئون هی؟
فقط میتونم بگم ، من اینو نمی فهمم
شما چهره به چهره نشسته بودید
در عین حال وانمود میکردید که غریبه هستید
چطور ممکنه؟
رئیس چونگ و من هر دو اهل تجارت هستیم
توی تجارت، ما باید در صورت لزوم
احساساتمون رو مخفی کنیم
این راه نجات ماست
اگه تو میدونستی که
من و رئیس چونگ همدیگه رو میشناسیم
فکر میکنم ، نگران میشدی
این یک واکنش غریزی بود
و شایعات چطور؟
میدونی چه شایعات عجیبی درباره شما دو نفر وجود داره؟
بعد از اومدن از آمریکا
من تقریبا هر روز با رئیس چونگ ملاقات داشتم
میدونی سر گرفتن این معامله چقدر زحمت داره؟
چون با همدیگه هستیم، مردم حرف در میارن
و من میدونم یه سری شایعات پشت سرمون درست کردن
ولی چطور تونستی همچین شایعاتی رو جدی بگیری؟
واقعا قلبمو شکستی
یئون هی
تو درکم میکنی ؟
نمیدونم، هنوزم از دستت عصبانی هستم
پس باید چیکار کنم؟
من تو رو خیلی دوست دارم
خانم، ما اینجا هستیم
دو لیوان آب سرد، لطفا
یئون هی ، من دوباره میام
هی ...بائه چوجا
خانوم؟
سانگ سون یکم کیم باب درست کرده
میخواست یکم به شما بده
کیم باب- بله-
من یکم کیم بابِ ماهی کولی درست کردم
خیلی خوشمزه شده
اگه ازش خواهش کنید شما رو می بینه
فکر میکنم رئیس میخواست خونه هوا یونگ بره
هی...خنگ
گی سئوب ، تو کلاس نداری؟
کی میری؟
چرا؟
من خیلی کار دارم
معذرت میخوام ، ولی میشه فورا بری؟
فکر میکنم من برای عشق یکطرفه خیلی پیر شدم
یکنفر به من گفت
اینطوری احساساتت هدر میره
مگه تو استاد روانشناسی نیستی؟
تازه اینو فهمیدی؟
من دارم میرم
خوب، خداحافظ
بر می گردم
اوه، هی
الو؟
منم
ممنون که اومدی
باید می اومدم
تو عمه رئیس چونگ پیون و کارفرمای سابق من هستی
آره ، هر چند که اینا مهم نیست
تو از گوشه و کنار شایعات رو شنیدی، درسته؟
از اونجایی که هر دوی ما کار داریم پس خلاصه میکنم
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
به نیویورک برگرد
من هنوز کلی کار دارم
زبون کره ای سرت نمیشه؟
باید به یه زبون دیگه بهت بگم؟
قبل از اینکه شایعات بیشتر از این بشه
میخوام از اینجا بری
من نماینده لااستار هستم
مدیر شعبه آسیا
و تو از من میخوای قرارداد ُ نیمه کاره رها کنم؟
به چه حقی اینو میگی؟
میدونم که فقط تایید نهایی باقی مونده
دفتر مرکزی به بقیه اش رسیدگی میکنه
پس یه بهانه ای براشون بیار
هر بهانه ای که شده
و به دفتر مرکزی برگرد
مطمئنم میدونی چرا دارم اینو بهت میگم
پس نیازی به توضیح نیست
تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
چرا نباید با پیون گوک قاطی بشی
من تازه بهش دل بسته شدم
من عاشق چونگ پیون گوک هستم
چی؟
چطور میتونی اینو بگی؟
یادت رفته پیون گوک کیه؟
...تو رحم جانشین
اون پدر بچه ای که تو به عنوان رحم جانشین مادر به دنیا آوردی
چطور این حرفو میزنی؟
این الان اهمیتی نداره
پس چی مهمه؟
زده به سرت؟
گفتن این حرف ، واقعا بی ادبیه
من زده به سرم؟
لی هوا یونگ
نمیدونم چه فکری تو سرته
ولی من صادق هستم
البته نظر آقای چونگ هم همینه
ما توی اولین نگاه عاشق شدیم انگار سرنوشت بود
شاید فکر کنی یکم زیاده رویه
ولی این همون عشقه
حرفای بی معنی نزن
سعی کن عاقل باشی
اینهمه مرد وجود داره
چرا پیون گوک؟
تو جذاب و موفق هستی
میتونی با یه مرد خوب قرار بذاری
چرا اون باید
پیون گوک باشه؟
از اینکه گفتم عاشق پیون گوک هستم ، ترسیدی؟
صرفنظر از رابطه ما
اگه بخوای ، من درباره جین وو سکوت میکنم
ولی تو نباید بین ما دخالت کنی
به خودمون مربوطه
لی هوا یونگ
!با چه جراتی
جایگاه خودتو میدونی
جایگاهم ؟
تو چطور؟
تو یه دختر ترشیده هستی که کنج رستوران نشسته و
روز به روز پیرتر و دیوانه تر میشی
فقط کارت پول شمردنه
چرا توی کارای من دخالت میکنی؟
یکم محترم باش
چند بار باید بهت بگم
که این قرارداد به من بستگی داره؟
اوه
لطفا سلام منو به خانم چونگ برسون
برگشتی
میشه به من یه لیوان آب بدی ؟
خانم چونگ؟
حالتون خوب نیست؟
سرآشپز بائه؟
بله؟
...من
یه دختر ترشیده ام
که روز به روز دیوونه تر میشه
یه پیر دختر که فقط پول براش مهمه؟
چی؟ کی اینو گفته؟
مدیر چونگ من نمیدونم جریان چیه
ولی این اصلا درست نیست
تو یه مجرد واجد شرایط هستی
بله ، تو خیلی واجد شرایط هستی
در ضمن تو جذاب هستی با یه چهره زیبا
از همه لحاظ کاملی
بله
بیا
اشک برای زنها یه جور سلاحه
مردها ابزاری هستن
و زنها بیانی
زنها بهتر از مردها صحبت میکنن
غم، خشم و غرور
میشه بری
باشه خب
اشک برای زنها یه جور سلاحه
ولی چرا قلبم درد میکنه؟
عزیزم
تو باید بری بخوابی
ساعت چنده؟- از ده گذشته-
جون هی کجاست؟
اون دیر میاد، خودم به حسابش میرسم
ولش کن، حتما دلیلی خوبی داشته
من اصلا تو رو درک نمی کنم
وقتی یئون هی دیر میکرد، تو کلی عصبانی میشدی
چرا اینقدر با جون هی مدارا میکنی؟
فکر کنم دارم پیر میشم
نه ، فکر میکنم الان بیشتر درک میکنم
بخاطر اینه که اونو بیشتر دوست داری
همیشه ورد زبونت یئون هی ، یئون هی بود
حق با توئه
یئون هی شایسته تر و با ارزشتر از هر چیز دیگه ای برای من بود
و هنوزم همینطوره
من خسته ام ، میرم بخوابم
میگن وقتی پیر میشی
فقط همسرت برات میمونه
چطور اون هنوز اینقدر عاشق یئون هیه؟
اوه
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
مامان ، چرا بابا پایین نمیاد؟
اوه ، بابا دیشب نتونست خونه بیاد
بهش زنگ زدی؟
جواب نمیده
چرا پیون گوک ناراحت کردی؟
باید با مردها مثل بچه ها رفتار کنی
وقتی پیون گوک بزرگ میکردی همیشه سرش داد میزدی
عمه
از این بخور
واقعا خوشمزه اس
تو دیوونه شدی؟
خودش دائما داره حرف میزنه من چیزی نگفتم
جین وو ، میخوای از این بخوری؟
مامان ، کی بابا میاد؟
به زودی میاد
جین وو ، باید بخوری
پیون گوک بهت زنگ نزد؟
گریس لی واقعا چطور زنیه؟
عمه ، مطمئنم میدونی
خب...چیزه
چیکار کنم؟
باید بگم هوا یونگ همون گریس لیه؟
حتما غش میکنه
به هرحال نمیشه کاریش کرد
باید خودم دیدنش برم
اینکار بکن، دیدن پیون گوک برو و متقاعدش کن
اونو مثل یه بچه ناز کن و بیارش خونه
چرا اینکار میکنه؟
هنوز جیم اسمیت از لا استار تماس نگرفته
دیروز من باهاش صحبت کردم
بزودی خبرای خوبی میشنوی
من انتظار داشتم فوری تصمیم گیری بشه
چرا اینقدر طولش دادن؟
گفتم نگران نباشید به من اعتماد نداری ، رئیس چونگ؟
به شما اعتماد دارم، گریس لی
آقای لی
از سلامت سرخ خبری نشد؟
قرارمونُ فراموش کردم
همین الان میرم
سلام ، خانم
اوه ، خیلی وقته ندیدمت
جایی داری میری؟
داشتم دستشویی میرفتم
ولی با شما تا دفتر میام
نیازی نیست ، من خودم میرم میتونی بری
بله
بخاطر همچین معامله بزرگی ممنونم
میدونی دفتر آمریکا
چقدر میتونه سخت گیر باشه؟
و حتما میدونی من چقدر برای تو زحمت کشیدم
میدونم ، واقعا ممنونم
اگه بخاطر تو نبود
شاید شرکت شما رو رد صلاحیت میکردم
چطور میتونم جبران کنم؟
"مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62